注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

萧湉@2010

新年新气象,努力填坑,按时睡觉

 
 
 

日志

 
 

【天下贰游戏MV】初心 Instinct 魍魉+冰心(中英文版歌词)  

2011-03-18 00:37:48|  分类: 我的配音 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

白羊工作室出品

编剧/作词/翻译/导演/拍摄/剪辑/音频对白及音效后期:萧湉(游戏ID 柳林)
音频歌曲后期:紫魅
翻唱:萧湉、Amuro

Ariel:

玉兔眠得草色新

The sleeping snow rabbit awakes to see the fresh greens

戏彩蝶舞娉娉

Dancing with the colorful butterflies

呦呦鹿鸣如仙音

The deer is finely singing

与我同行

And trotting with me

 

Amuro:

鬼影迷踪行隐隐

Sneaking in invisibly

毒引碧波阻稚灵

With waves poisoned to hold the innocent spirit

笑意凝 身轻盈

Smilingly staring at the airy figure

 

Ariel:

弄影

Fly reflection

 

Amuro:

色如春花舞衣青

Dancing with vernal face and green dress

眼波转动人心

Twinkling eyes touch my heart

遁迹隐身默默听

Hiding and listening silently

笑语嘤咛

Her singing and chuckling

 

Ariel:

妙手回春学治病

Studying curing to bring life back

愿渡苍生世留情

In the hope of helping the whole world

采黄芩 付冰心

Picking scutellaria and remaining purity in heart

 

Amuro:

忘情

Consciouslessly

 

冰心:谁在那儿?出来!不然我亮针了!

Ariel: Who’s there? Let me see you! Or I’ll let you see my needles!

魍魉:牙还没长全呢,就想咬人了?

Amuro: I can’t see your molar in your mouth. So you’ll bite me with your incisors?

冰心:哼!小看人?啊……

Ariel: Hmm! You are too confident! Ah...

魍魉:瞧见水面上飘散的墨绿了?那是我手里这对上的毒。

Amuro: You see the dark green floating on the lake? That’s poison from the “Teeth” in my hands.

冰心:你……卑鄙!

Ariel: You... so mean!

魍魉:我看,你还是不要动的好。

Amuro: So if I were you, I would stand still.

 

Amuro:

初相见 笑对怒眉拧

At first glance, she’s frowning angrily

 

Ariel:

再相逢 染血袒胸襟

Some another day, he’s there bleeding

 

Amuro:

缘未尽

Destiny leads

Ariel:

灵药救卿命

And lets me detain your life

 

Amuro:

遗世独立遭背信

Although with a distance from the world, betrayal would not let me go

负深仇忍遁形

In the intention of revenge, evading the world

又遇当日稚灵

Recognizing the innocent spirit

长成仁心

Still innocent and with grown mercy

 

Ariel:

累累伤痕气息轻

Heavily wounded and painfully breathing

双目含恨痛迷离

Resentment is in his eyes

难忍心 托真情

I know I can not let him go

 

Together:

相惜

Share the feeling

 

冰心:我不该救你的。

Ariel: I should have left you alone.

魍魉:呵……怎么?

Amuro: Well... How come?

冰心:因为你卑鄙!讨厌!而且……我连你是谁都不知道……

Ariel: For you are so mean, and annoying! And... I even don’t know who you are...

魍魉:你就把我当做……一叶浮萍。无根……无心……亦无定所。

Amuro: You can take me as... a leaf of floating duckweed, without a root... a heart... nor a harbor.

 

Amuro:

日如轮

The sun is like a wheel

Together:

转过一道道轮回

Turning at one and another whirligig

 

Ariel:

月如梭

The moon is like a shuttle

Together:

穿过一条条经纬

Going through one and another longitudes

 

Amuro:

携手行

With your hand in my hand

Together:

证我此真心

Presenting my sincere heart to you

 

Ariel:

水波如镜秋意兴

The placid water is like a mirror and the fall falls

舞翩翩一梦倾

Dancing finely as if in a dream

采得莲叶浮萍

Picking the floating duckweed

捧于掌心

Holding in my hands

 

Amuro:

流水落定何其幸

Water is retained in a harbor luckily

忘尽前尘享欢情

Leave the bygone aside and enjoy the happiness

琴瑟好 含笑听

In harmony, with smile

 

Together:

齐鸣

Chanting together

 

Amuro:

惊雷乍起梦方醒

Suddenly the thunder strikes the dream

水波乱火光映

The water is disturbed and the fire is blaming

亲见身旁娇容惊

See her frightening with my own eyes

痛悔焦心

Distressed and remorseful

 

紧握毒牙心却宁

However peaceful with my poisoned Teeth in my hands

定护汝纵失我命

I will keep you safe even at the cost of my life

莫忘我

Don’t forget me

日月心

With my heart immortal like the sun and the moon

 

Together:

深情

For deep love

 

冰心:地遁!!

Ariel: Submerge!!

魍魉:呵……我走了,谁给你挡刀?

Amuro: So, if I go, who protects you from the swords?

冰心:我也可以保护你的……

Ariel: I can protect you too...

合:一起……活下去……

Together: Survive... together...                                              

   
  评论这张
 
阅读(1083)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017